Yay, glad you liked it! Which version did you snag, may I ask? I think the Criterion one (not their Essentials one, which is maybe a stripped-down version, but their standard edition) does have those subtleties in the subtitles...but it's been so long since I watched it, I can't be sure. I know I noticed it in the speech...